A Venus y Adonis

A Ariadna, dejada de Teseo

Psique a Cupido

A tu divina frente ¡oh poderoso

niño! una venda con trabajo y arte

tejí de oro y colores, donde parte

dibujé de tu triunfo glorioso.

En ella se ve atado al victorioso

carro el gran Febo, que la luz reparte,

preso Mercurio, encadenado Marte,

y Vulcano con muestras de celoso

No se pudo librar con las reales

insignias Iove; mal pudiera Psique

resistir, si a éstos rinde tu fiereza.

Agravan mi prisión mayores males,

pues es fuerza que a un niño sacrifique

mi firme amor, y a un ciego mi belleza.

ir al índice

A Venus y Adonis

Después qu'en tierno llanto desordena

Citerea la voz por el violento

fin de su Adonis, y con triste acento

el bosque Idalio a su dolor resuena;

Y en flor, sobre el acanto y azucena

hermosa, trueca el mísero y sangriento

joven, modera el grave sentimiento,

y el ímpetu a sus lágrimas enfrena.

Y no hallando en su tristeza medio,

vuelve al usado ornato, y reflorece

del ya sereno rostro la luz pura

Así el pesar con la razón descrece,

desesperado el bien, que tal vez cura

a un grande mal la falta de remedio.

ir al índice

A Ariadna, dejada de Teseo

«¿A quién me quejaré del cruel engaño,

árboles mudos, en mi triste duelo?

¡Sordo mar, tierra extraña, nuevo cielo!

¡Fingido amor, costoso desengaño!

»Huye el pérfido autor de tanto daño,

y quedo sola en peregrino suelo,

do no espero a mis lágrimas consuelo,

que no permite alivio mal tamaño.

 »Dioses, si entre vosotros hizo alguno

de un desamor ingrato amarga prueba,

vengadme, os ruego, del traidor Teseo».

Tal se queja Ariadna en importuno

lamento al cielo; y entretanto lleva

el mar su llanto, el viento su deseo.

ir al índice