Por llegar a la cumbre

del Parnaso eminente,

dejaba alegre mi apacible choza,

antes que por las puertas del oriente

la brillante carroza

de la rosada aurora

fuese de la de Febo precursora.

 A celebrar los días

felices de Sabino

al templo de las musas me acercaba,

cuando escuché sonar eco divino,

que el Pindo alborozaba,

y en confusa armonía

el nombre de Sabino repetía.

 Apresuro mis pasos,

y, donde Apolo estaba,

vi el coro de los dioses congregado,

que a mi feliz amigo festejaba

con el himno sagrado,

que él mismo componía,

por aumentar la gloria de su día. 

 Neptuno sin tridente,

Minerva sin la egide,

sin su lanza Belona, y Marte, fiero

sin la sangrienta espada, con que mide

la suerte del guerrero,

cantaban el destino,

que inspiraba la lira de Sabino:

 Júpiter sin el rayo,

que aterra a los mortales,

al lado de Mercurio y de Diana

dejaba las moradas celestiales;

mientras Venus ufana

de ser la más hermosa

hizo a Juno quedar más envidiosa.

 En tanto vi a las musas

brillantes y festivas,

que a los alegres genios repartieron

sacros ramos de palmas y de olivas.

En pos de esto pusieron

en la cima del monte

verde asiento, que admira el horizonte.

 Sabino conducido

por la fama y la gloria:

Sin orgullo sentose. Arrebatada

yo entonces de su dicha, hice memoria

de mi lira olvidada,

y esperé que algún día

su silla se igualase con la mía. 

 “Anima, caro amigo,

(le dije) con tu ejemplo

los versos de mi numen atrevido;

porque la fama en su glorioso templo

librarlos pueda del obscuro olvido;

y a pesar de los hados

siempre serán tus días celebrados.”

 Risueño se levanta,

y antes de responderme,

por aliviar mis infinitos males,

quiso de gracia algún presente hacerme;

y los puros cristales

de la castalia fuente

amistoso señala y complaciente.

 "Amira, dijo, llega;

bebe el agua que inspira

el amor celestial de las virtudes;

si alguna vez tu corazón suspira,

en seguirlas no dudes;

si su fuego lo inflama,

tu canto gozará de inmortal fama."

 Yo bebí, y en mi seno

sentí, que poseído

mi dócil corazón de ardores puros,

los afanes de amor daba al olvido;

y en los tiempos futuros

de la sabia natura

señalara este día mi ventura. 

 Ya había de las horas

el celo cuidadoso

en el délfico carro los caballos

uncido para el curso vagaroso

El dios a sujetallos

subió sobre su asiento

y luego hollaron la región del viento.

 Yo volví con Sabino

gozosa a mi morada,

y del licor de Baco prevenida,

rebosando la taza colorada,

le dije enternecida:

 “El resto de este día

a tu amistad consagre mi alegría.” 

Canto en verso suelto a la memoria de la señora condesa del Carpio

Tinieblas gratas de la obscura noche,

a un corazón sensible, que desea

vivir para pensar, vuestro silencio

la calma anuncia; las veloces sombras,

cayendo de los montes a los valles,

cubren la tierra; el pardo jilguerillo

los últimos cantares repitiendo,

al nido vuela, y el pastor conduce

al redil su rebaño numeroso.

 Yo en tanto en esta margen solitaria,

por donde el Tajo sus raudales lleva,

la bóveda contemplo, en que los astros

con invariable giro, de los tiempos

miden las estaciones y las horas.

 El sueño huye de mí, y el genio vela;

natura me convida, y elevada

a la vista de tantas maravillas,

mi acento vuela a par de mi deseo.

 No cantaré de amor el poderío,

sus penas, su despecho, ni su engaño;

ni tampoco poéticas ficciones:

no el húmedo Orión, ni de las Ursas

ni de Ariadna la corona hermosa;

sino del Ser supremo la grandeza,

del orbe origen: cuanto me circunda,

de su potente diestra son milagros.

 Por entre nubes la triforme diosa

en su brillante carro se presenta;

su incierta luz las sombras de los bosques

en las ondas del Tajo me retrata;

y del lago las aguas cristalinas,

semejantes a un fiel y claro espejo,

reflejan de los cielos la hermosura: 

esa esfera celeste innumerables

antorchas iluminan; pero el astro,

que preside a la noche, los eclipsa;

ameniza la tierra, y de las nieblas

su esplendor libra la región del aire.

 ¡Oh noche!, reinas ya en el hemisferio;

reinas: tiendes tu velo silencioso,

y nuevo encanto mis sentidos gozan

al contemplar tu pompa: tú me inspiras

dulce melancolía. ¡Cuánto admiro

esta tranquilidad del universo;

este vasto reposo, que las aves

nocturnas interrumpen! Oh natura,

patrimonio del hombre, ¡qué orgulloso

vive él sin conocerte! Yo no intento

penetrar tus arcanos. ¿Quién sería

tan atrevido, que elevar su mente

osara a tus secretos, siempre en vano?

 Humillada a la vista del prodigio

de tu existencia exclamo: Eterna gloria

al soberano Ser, que de la nada

te produjo a su voz, la tierra llena

está de su poder; el océano

besa humilde los límites, que el dedo

de Dios le señaló: los huracanes,

la tempestad horrible, el rayo ardiente

sus leyes obedecen, y en el cielo

el sol brillante por su augusta mano 

clavado alumbra al mundo: en tanto giran

en torno de él los orbes refulgentes;

con su calor benéfico la tierra

prodiga al hombre sus preciosos dones.

 Eternos no serán: pues sumergido

el ingrato, mortal en sus placeres,

con delitos termina la carrera

de su vida fugaz. ¡Ay!, todo, todo

nace para morir: llegará el día,

en que, hundido en la nada el universo

la justicia de Dios tiemble el malvado:

el caos volverá; la infausta, trompa

sonará en los sepulcros, y a sus ecos

alzará el criminal del frío polvo

la frente descarnada; en ella impresa

de su condenación la seña horrible

por el santo decreto irá grabada.

 No así el mortal, que la virtud siguiendo

vivió en el mundo para dar alivio

a la doliente humanidad; él llega

sin temblar ante el trono de un Dios justo,

y allí recibe la inmortal corona

que eternamente lo hace venturoso.

 Y tú, alma bella de mi dulce amiga,

tú, que existías para ser amparo

de la infelicidad, ¡con cuánta gloria

habrá premiado tu piedad el cielo!

De alegría mi mente arrebatada 

tu benéfica imagen me presenta

en esta soledad: te ven mis ojos,

cual otro tiempo en tu mansión solías,

cercada de infinitos miserables

su indigencia aliviar con larga mano.

¡Ah! Perdieron en ti todo su auxilio;

y la ilusión de tu adorada sombra

huye de mí, cual vagarosa nube,

al eco de sus gritos lamentables.

 En tu sepulcro sus gemidos oigo,

mezclados con inmensas bendiciones,

que a tu memoria sin cesar tributan.

Y yo ¿qué diré en tanto? Yo que tuve

en ti una amiga fiel, una defensa

contra mi adversidad. ¿Pintaré acaso

tu admirable talento, el noble fuego

de tu imaginación, las gracias todas,

que en tus acciones sin cesar brillaban,

aquel carácter franco y generoso,

que arrastraba hacia ti los corazones;

o tu genio inmortal, que de las artes

protegió noblemente las tareas?

 No: que en vano será. Tú, en la memoria

de cuantos disfrutaron las delicias

de tu dulce amistad, vivirás siempre.

Mi voz en vano cantará tu elogio,

cuando la gratitud de los mortales

publica tu virtud; y por modelo 

te presenta a la vista de los hombres,

que a la indigencia niegan el socorro.

 Así, mi acento solamente puede

a sus ecos unirse, y de la parca

lamentar el rigor: su rabia impía

nos privó con un golpe anticipado

de todas tus virtudes: ya en la tumba

en paz descansas, y mi llanto inútil

no puedes ver, ni escuchas mis sollozos.

 ¡Ay! Ya no existes; pero el premio gozas

de tu beneficencia. Si las almas

en la inmortalidad a unirse vuelven,

¡Oh dulce, amiga!, cesan mis lamentos,

y el canto dejo; pues la noche fría

también expira al despuntar el día.